.:.تیم ترجمه ی اپوس ساب تقدیم میکند.:.
.:.قسمت 8.:. ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
. بریم، گرسنمه
. ای بابا شی هیون
سوجی داره میاد؟
. نمیدونم، گفت سرش شلوغه و قطع کرد
چرا میپرسی؟ چیزی باید بهش بگی؟
امروز با هم آشتی کنین ها، باشه؟
! بریم
.هی شما دوتا . دوست بشین با هم
،اگه با هم آشتی نکنین
.کاری میکنم یه گوشه گیر بیوفتین و بزور همو بغل کنین ها
.دیوانه ای- .خیلی دیوانه-
. من تنها کسیم که نگران شماهاست
.بخور
.باید الان زیاد بخوری که بعدا بتونی اعتصاب غذا کنی
چی؟
.برای اینکه با ازدواجشون مخالفت کنه دیگه .اعتصاب غذا
. دیگه نمیخواد بره دیدن ته هی
واقعا؟
چرا؟- . آره میخوام تمومش کنم-
برای چی؟
. خیلی خسته کننده ست، خوش نمیگذره
شی هیون، فکر میکنی شرطی که گذاشتیم شوخی بوده؟
اینقد واست آسونه؟
.ولش کن، فقط بهش بگو از گرسنگی جون بده
...حتی اگه با هم ازدواجم کنن
اونقد بهشون التماس کردم خونه رو نفروشن . تا توام با خاطرات مامانت زندگی کنی
. اونوقت چون فقط بهت خوش نمیگذره میخوای تسلیم بشی
. بلند شو و جوابمو بده
. میدونم
. میدونم اینکارو بخاطر من کردی، منم متاسفم
. اون دوستم نداره چیکار میتونم بکنم؟
واو، چطور میتونه دوستت نداشته باشه؟
. من باهاش قرار میذارم
خیلی کنجکاوم بدونم اون چجور . دختریه که تو رو پس زده
.دروغ نگو .تو سه جو نیستی
چرا ردت کرده؟ .تو شی هیونی، نه سه جو
.فهمیدم .نفس عمیق بکش
.نمیتونم نفس بکشم . درک نمیکنم این قضیه رو
...خب، چون
.من یه اشتباهی کردم .بهم گفت برم گم شم
مگه چه کار اشتباهی کردی؟
. بیاین اینجا
.شی هیون، بعد از این نقشه میتونی باهاش کات کنی
چی؟- چی؟-
. اسباب کشی
. ما اسباب کشی اونو به خوابگاه میونگ جونگ کنسل کردیم
یعنی فقط من این موضوع رو یادمه؟
یادتون رفته؟- . نه-
نمیشه کنسلش نکنین؟
شوخیت گرفته؟
.چرا؟ حتما نگرانش شدی
. جوری بنظر میرسی که میخوای بدویی بری پیشش تا کمکش کنی
. اگه تو بهم بگی میرم
چی؟
. اگه تو بهم بگی میرم پیشش، نه بخاطر اینکه نگرانشم
.نزدیک شرکتتم میخوای با هم شام بخوریم؟
. من شام خوردم
واقعا؟
...امروز جواب پیاممو ندادی
.منم گفتم یه سر بیام اینجا
اگه سرت شلوغ نیست میخوای بیای بیرون؟
. نمیخوام تنها غذا بخورم
. اوه، شرمنده
. هنوز یه سری کار دارم
.باشه پس . به کارت برس
.باشه .خدافظ
.منشی لی
. بیا فردا بقیه شو ادامه بدیم
.برو خونه .به راننده هم بگو بره
.بله؟ چشم
اما رئیس کوان، چجوری میخواین برین خونه؟
. بلدم چجوری مترو سوار میشن
.خداحافظ .فردا میبینمت
. این باد . این چراغا
. حتما تو زندگی قبلیم خون آشام بودم
چرا اینقد شبا رو دوست دارم؟
. خون آشاما که زندگی قبلی ندارن
وقتی در معرض نور خورشید باشن . جاودانگیشون به پایان میرسه
سوجی، درست نمیگم؟
. همه ی زنا عاشق خون آشاما هستن
.یعنی...آخه فیلما رو ببین .حالا کتابا به کنار
"یکی هست " مصاحبه با خون آشام
یا فیلم داداشم جیم جارموش "فقط عشاق زنده می مانند"
.سرده .پنجره رو ببند
واقعا؟
! وایستا
. همینجا وایستا
. برای همین شبا باید بیایم بیرون
...پرنده های کوچیک حشره ها رو میخورن
اما شبا میان ببرون یه چیزی بدست بیارن . که تا ابد به دردشون بخوره
. نگاه کنین
. دوستان، من باید برم
هی داری میری؟- کجا میری؟-
داداش جونم، اینجا چیکار میکنی؟
میشناسیش؟- ... آره-
. بعضی وقتا خیلی خوش شانسه
تو این سرما منو کشونده ببرون . حالا گذاشته رفته
.از دیدنت خوشحالم- .سلام-
میخوای جلو بشینی؟
. امروز عکس بچگیاتو دیدم
...چرا بهم نگفتی اونجا رو میشناسی
...نه نه
. فکر کنم درموردت اشتباه کردم
. ببخشید
. میتونی هرچیزی که میخوای بپرسی
. حتما کلی سوال توی سرته
توی سئول زندگی میکنی؟
. نه، کارگاهم توی ایچونه
تو این مدت که نمایشگاه دایره . پیش گوم شیل میمونم
.دخترم میره دانشگاه سئول .دیگه بزرگ شده
. هنوز ازم متنفره
.پسر توام هم سن و سالشه .حتما میدونی چه مدلی ان
...پدرش هنوز خارج از کشور زندگی میکنه
. فکر کنم هنوزم باهاش در ارتباطه
.مطمئنم حالش خوبه، منم اینجا حالم خوبه
.که اینطور- .ای بابا-
. فکر میکردم میپرسی اون روز خیلی منتظر موندم یا نه
. حق اینو ندارم ازت بپرسم
. میدونم رئیس کل شدی
. از یه چیزای دیگه هم خبر دارم
چطور؟- . خب تو معروفی-
...حتی اگه نخوام بدونم
...توی آرایشگاه مجله هایی راجبت میخونم
. یا ستون اقتصادی روزنامه به چشمم میخوره
.با اینکه خیلی دیره اما چند ماه پیش فهمیدم همسرت فوت شده
. برای همین نیومدی
. با عقل جور در میاد
...تو اون مدت
.حتما سرزنشم کردی
. وقت نداشتم واسه اینکارا
. دخترم بخاطر یه تصادف ماشین مریض شده بود
... چندباری با خودم فکر کردم
... چقدر خوب میشد اگه
. اون روز میومدی دیدنم
...اگه خونه نمیموندم
...اونوقت با دخترم دعوا نمیگرفتم
مادرش عین دیوونه ها منتظر مردی بود .... که هیچوقت خودشو نشون نمیداد
.روحشم خبر نداشت که دخترش با گریه از خونه زد بیرون
. من خودم رو سرزنش میکنم، نه تو رو
.اشکالی نداره .همه ی اینا مال گذشته ست
توام خیلی زجر کشیدی؟
پسرت..اون چطوره؟
...اینجا
زیاد تغییر نکرده مگه نه؟
.چرا..تغییر کرده
.چند باری اومده بودم
.وا، من نمیتونستم بیام تو
،حتی اگه نزدیک اینجا هم بودم .با ناراحتی از کنارش رد میشدم
.میدونی، ما دیگه همه ی اینا رو فراموش کردیم
... ما 20 سال پیش از هم جدا شدیم و
. چند سال پیشم نتونستیم همو ببینم
.اونموقع یه چیزی رو فهمیدم
... اگه ما
...اینهمه فرصت برای دیدن همدیگه از دست دادیم
.پس یعنی از اول مال هم نبودیم
.اما با اینحال، دوباره همو دیدیم
. آره
. اما اینجا دیگه آخرشه
. دلم میخواست یه بار دیگه ببینمت
...هر موقعی که باشه
. میخواستم بهت بگم من چیکار کردم
. بعضی روزا دلم میخواست سرزنشت کنم
بعضی روزا، دوست داشتم بگم دلم برات تنگ شده
...دو سال پیش اون روز
.فکر میکردم وقتی دوباره دیدمت هرکاری که کردم بهت میگم
.نمیدونستم چند روز و چند شب طول کشید
.وقتی منتظرت بودم به این چیزا فکر میکردم
. اما نگاه کن
. فقط سه دقیقه حرفام طول کشید
. حالا که بزرگتر شدیم نیاز نیست زیاد حرف بزنیم
. سخته
. بیا دوباره اینکارو نکنیم
منظورمو میفهمی؟
. آره
. دوباره نباید اینکارو کنیم
. شماره ت
چی؟- .شماره تو بده-
چیه؟ با این سن و سالم نمیتونم اینو بپرسم؟ .شمارتو بده
.اصلا تغییر نکردی .همونطور لجوج و سرکشی
همکارات میدونن اینطوری هستی؟
.برای امشب کافیه .میرسونمت خوته
...منشی یون، فکر میکنی
. من خیلی بدبختم
.برای همین پیشم موندی و نمیری خونه
. اونطوری بهم نگاه نکن
چرا به سه جو چیزی نگفتی؟
چی رو؟
.شرطمون رو
. فکر میکنه کسی که ببازه باید اعتصاب غذا کنه
چرا کنجکاوی؟ . توام میخواستی کسی چیزی نفهمه
. اگه بعدا بفهمه ناراحت میشه
... وقتی اولین بار به هم گفتیم که قبل پدر و مادرامون ازدواج کنیم
.اونم اونجا بود
الان فقط این موضوع واست مهمه؟
. اصلا درکت نمیکنم
!چوی سوجی
چت شد یهو؟
اگه صدمه ببینی چی؟
. نگرانی سه جو ناراحت بشه
پس من چی؟ من برات مهم نیستم؟
چرا بهش نگفتم؟
.چون خجالت میکشیدم
. همین الانشم خجالت میکشم مامانم داره ازدواج میکنه
چی باید بهش بگم؟
...مامانم بخاطر پول داره ازدواج میکنه
اما من غرورم برام مهمه برای همین شرط بستم؟
این حرفا چیه میزنی؟ برای چی جلومون خجالت میکشی؟
هیچ میدونی چه احساسی دارم؟
. تو اصلا یه ذره هم نگران نیستی
... میتونی در آرامش زندگیتو کنی
.و تو خونه ای باشی که جون کندم مادرمو ازش دور نگه دارم
. فقط من دارم تو این قضیه له میشم
! برای همین اینجوری زده به سرم
چرا این حرفا رو میزنی؟
. به من گوش کن- . دیگه واسم مهم نیست-
...چه ازدواج بکنن چه نکنن
. کارایی که مادرم باهات میکنه دیگه بهم ربطی نداره
. پس دیگه آرومم نکن و وانمود نکن درکم میکنی
! هیچ کاری نکن
... نمیشه فقط
احساسمو باور کنی؟
... اون ته هی
. بین ما هیچ جایی نداره
. الان داره
. اینو توی چشمات میخونم
چرا باید واسمون مهم باشه؟ چی تو چشمام میخونی؟
. تو نگرانش بودی- چرا باید باشم؟-
.امروز یادم رفت باید اسباب کشی کنه . خودت که دیدی
... به هم ریختم وقتی اونجوری بهم گفتی
. نگرانشم و انگار میخوام بدوم برم دنبالش
به حرفام گوش میدی سوجی؟
.سرما میخوری .بیا بریم
. به من نگاه کن
. نگاه کن
.بگو چی میخوای بهم بگی
...دیگه نمیذارم از این به بعد
. ناراحت باشی
. بابام باهات خوب رفتار میکنه
.اونا باهم خوشحالن، پس فقط همین مهمه
.نیازی نیست نگرانشون باشی .میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
بازم کافی نیست؟
تو چی؟- چی؟-
چرا یجوری حرف میزنی انگار نمیخوای پیشمون باشی؟
. من باید برم سربازی
. بیا ملاقاتم
. وقتی که برگشتم کنارت میمونم
.برو کنار- .سوجی-
.باید به چیزایی که واست مهمن فکر کنی
چرا با این سر کوچولت اینقد نگران همه چیز بودی؟
. بس کن
چی؟
... از اینکارا
. باهام نکن
. باشه
. هی
.اگه یه بار دیگه عین داداش بزرگا رفتار کنی میکشمت ها
.باشه .دیگه نمیکنم
.فعلا- .خدافظ-
. سو جی
. ایشون دوست منه
. نه یعنی مافوقمه
دخترم خیلی خوشگل نیست؟
. تاحالا ندیده بودم خانوم میونگ اینقد مست کنه
. خدافظ جون یونگ
. یعنی، منشی یون
. ببخشید
گروپ اینجایی Jk تو به عنوان کارمند
یا به عنوان دوست مامانم؟
. نگران نباش
.روز اسباب کشی اون ته هی .بلند شو
.خودم میدونم
.ولش کن .خودش انجامش میده
.پاسپورتتو آماده کن . بیا بریم هنگ کنگ
(چی داری میگی؟)
(بیا دیم سوم بخوریم، امروز قراره برف بیاد)
.درسته, هروقت برف بیاد سوجی دیم سوم میخوره
چرا امروز باید برف بیاد؟
. خیلی متاسفم
. فکر میکردم شماهم قراره کمکم کنی
. من فقط باید وسایلو ببرم و بیارم
. اگه میخوای جابجاشون کنم، سی دلار بیشتر بده
. بله لطفا بیاین کمکم
. باید به دوست پسرت زنگ میزدی
دوست پسر نداری؟
. لعنتی، از هوای سرد متتفرم
باید برم؟
وقتی رسیدیم اونجا هم کمک میخوای؟
.اون سی دلار بیشتره ها
چی؟- .خانوم-
. با خوب کسی داری معامله میکنی
.هی، شی هیون
.بدش به من- .ولش کن-
.میگم بده من- .نمیخواد-
. بده به من
.ولشون کن .من انجام میدم
چرا اینقد رو مخه؟
دعوا کردین؟
. بذار همین یه دفعه بیاد کمکت کنه
. اینطوری نیست
. بگیرش
. بیا
. بریم
. آقا
. ما با ماشین خودم میایم
چی؟
. من که گفتم امروز اسباب کشی میکنم
منظورتون چیه که به کس دیگه ای دادین؟
. منم خبر ندارم
. یه نفر الان تو اون اتاق هست
چی؟
. یه لحظه
(خوابگاه میونگ جونگ)
.سلام، من اون ته هی دانش آموز بورسیه شده م
.قرار بود امروز اسباب کشی کنم اما مثل اینکه اشتباهی شده
چی؟
. من هیچوقت زنگ نزدم اتاقو کنسل کنم
کی گفته؟ . من هیچوقت زنگ نزدم
آخه چرا باید کنسلش کنم؟
. هیچ جایی رو ندارم برم
چرا گریه میکنی؟ .بالاخره یه راهی پیدا میشه
.دیگه خونه هم ندارم چطور میتونم گریه نکنم؟
. فعلا بیا بریم
کجا بریم؟
. مطمئنم اشتباهی چیزی شده
چرا گوش نمیدی؟
.ولم کن
ما کجاییم؟
.خونه
. عین بچه ها خوابیده بودی
.سرده تو برو بالا .چیزی نیست
. این ماشین مال مادر خدابیامرزمه
... رمز در خونه هم
. شماره موبایل توئه
چه انتطاری داشتم واقعا؟
شوخیت گرفته الان؟
. من خودم به اندازه کافی عصبانی هستما
. رمز در شماره ی توئه
.آره، 4112 نیست
.خنگی؟ باید کل شماره رو وارد کنی
چی؟
.هی، دیگه قطع میکنم
یعنی چی، شی هیون؟
چند دفعه باید بهتون بگم؟
.اون ماشین مال مادرمه
چطور میتونم دزد باشم؟
... چون یه گزارش دریافت کردیم
. باید موضوعو بررسی کنیم
کی گزارش داده؟
. آقای کوان سوک وو
. پدرتون
شاید چون خیلی وقته نرفتی خونه تون .برای همین گزارش داده
این ماشین به اسم کیه؟
شی هیون، گفتی مال مادرته درسته؟
.آره درسته
.اسم هرکسی که زیر سند ماشین خورده باشه، ماشین مال اونه
.اگه مالکش فوت شده باشه باید فورا برسه به وارثین
. پس خود به خود وارثین مالک ماشین میشن
.این یعنی این ماشین هم متعلق به دوستمه هم متعلق به باباش
. که این یعنی دوست منم مالک ماشینه
...و از اونجایی که این چند وقته ماشین دست دوستم بوده
.اون یکی مالک ماشین یه توافق نامه نوشته
.وقتی اجازه ی استفاده از ماشینو داره، نمیتونین زندانیش کنین
پس دیگه یه دزد نیست درسته؟
.بله حق با شماست
.خدای من، برو خونه و با بابات راجبه این موضوع حرف بزن
. حتما هم گزارش بده که تو وارثی
.اعضای یه خونواده نباید از هم شکایت کنن
.سابقه ی ماشینم خوبه .یه دونه تصافم نداشتی
چی؟
هیچ سابقه ی تصادفی نداره؟
.هیچی
چرا؟
.صبر کن
...مامانم بخاطر تصادفی که
. با اون ماشین کرد مرد
.اگه تصادف منجر به مرگ بشه، باید توی سوابق ماشین ثبت بشه
.من نماینده ی آقای کوان هستم
. میتونین راجبه این موضوع با من حرف بزنین
(منشی یون جون یونگ)
. نماینده شون اومدن
. بقیه ی ماجرا رو بسپرین به من
.بریم .حتما گرسنته
.فکر میکردم توفو یکم برات زیادی باشه
تاحالا هیچوقت ندیده بودی پدر گزارش پسرشو بده نه؟
.خانواده م داغونه
. خانواده ی منم اونقدرا عالی نیست
... تاحالا دیده بودی یه پدر
از پروفسور حقوق شدن دست بکشه اونم چون عاشق یکی شده ؟
...چه چیزی بدتر از اینکه
...اون یه طرفه به یه نفر علاقه داشته باشه
. که از قضا اون یه نفر مامانم باشه
...پس اونی که قلبش مریض شد
...بخاطر اینکه احساساتش رو قایم کرد
.بابات بود
.آره
...مامانم هنوز فکر میکنه اون پروفسوره
.اما الان توی بار کار میکنه باحاله نه؟
.آره
. باحاله
.شنیدم دوست دخترش دانشجوی حقوقه
چی شد؟ خوبی؟
.خوبم. یکم تند خوردم
. یکم سرده
. فکر کردم گفتی گرمایی هستی
تب داری؟
.هوا خیلی سرده .باید خونه میموندی
. چون نگرانم بودی اومدی
.معلومه
چطور پسری که جلوی پلیسا عین خنگا میخندید میتونست از پس خودش بربیاد؟
. خوب گفتی
... دیدم
.ازم نقاشی کشیدی
مچت رو شد که دوستم داری مگه نه؟
...خب
...اون؟ چیز بخاطر اینکه
...اینطوری نیست که- اشکالی نداره-
.میتونی آروم جواب بدی
...فکر کنم
...دیگه تو رو
. دوست دارم
پشیمون نمیشی؟
چی؟ برای چی؟
...یک، دو
... درونم
.رازی شروع به رشد کردن میکنه
. داره برف میاد
میدونی اسباب کشی توی برف واست خوش شانسی میاره؟
اتفاق خوبی واسم میوفته؟
.ممنونم
.بدون تو خیلی دستپاچه میشدم
.وقتی رسیدیم برات جاجنگمیانگ و خوک ترش میخرم
.باشه
. بذار با کسی زندگی کنم که عاشقشم
.امیدوارم اون آرزو برآورده بشه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub